Manual de Internacionalização

Esta página orienta como ativar o sistema Gestão de Pessoas | HCM em outros idiomas.

Internacionalização da Client

Realizar o cadastro de Idioma

• Acesse o menu Diversos > Idiomas > Cadastro de Idiomas
• Digite os idiomas desejados:

Importação dos arquivos CSV

• Execute no CDBS os comandos (para bases já traduzidas);

• Importe os arquivos CSV, para isso, realize os seguintes passos:

• Acesse o aplicativo Importar/Exportar Traduções (TrImpExp.exe), está localizado na pasta Vetorh.
• Selecione as opções Processar telas, Processar tabelas e views, Processar campos e Processar enumerações e procure os arquivos de extensão .csv correspondentes. Os arquivos estão na pasta da instalação Vetorh\Idiomas\eng para Inglês e Vetorh\Idiomas\esp para Espanhol.
• Clique em Importar.
• Se o sistema apresentar a mensagem "Esta operação vai substituir as traduções na base. Deseja continuar?" deve-se escolher a opção “S – Sim”.

Ao finalizar a importação, serão apresentados quatro logs.

Internacionalização de Registros

• Acesse o CBDS, procure o campo que deve ser traduzido e altere a propriedade Permite Traduzir para "S" (como por exemplo o DesSti na tabela R010SIT).
• Acesse a tela em que se encontra o campo do passo anterior (por exemplo, Situações (FR010SIT) no módulo Administração de Pessoal);
• Clique com a opção de mouse direito em Traduzir registros;
• Na tela Tradução de Registros, altere o campo descrição para os idiomas desejados. (por exemplo, "Trabalhando" para "Working" em Inglês).
• Clique em Salvar e faça logoff no sistema utilizando o idioma escolhido no passo anterior;
• Acesse a tela e verifique se o registro está traduzido conforme alterado na tela Tradução de Registros;
• Realize novamente o logoff em português e confira a descrição nesse idioma também.

Internacionalização da Web

Traduzir Web

• Pare o GlassFish;
• Na pasta domínio utilizado na instalação (por exemplo: C:\glassfish3122\glassfish\domains\teste005\applications\móduloweb), renomeie os arquivos:

• No arquivo WEB-INF, inclua as linhas no arquivo web.xml (sugestão: abra com o programa Notepad++, para melhor visualização) conforme abaixo:

• Dentro da pasta applications\móduloweb, crie as subpastas eng e esp;
• Dentro da subpasta eng, copie e cole todos arquivos existentes na applications\móduloweb, incluindo as pastas css, ext, imagens, jshelp, lib, WEB-INF.
• Dentro da subpasta esp, copie e cole todos arquivos, existentes na applications\csweb, incluindo as pastas css, ext, imagens, jshelp, lib, WEB-INF.

Tradução do HTML

Importação dos arquivos VT

• Acesse o aplicativo HTMLTranslator.exe (aplicativo está na pasta Vetorh da instalação);
• No campo Opção desejada informe "Traduzir";
• No campo Arquivo de strings informe o arquivo VTENG.sml ou VTESP.sml (estes arquivos estão na pasta Vetorh\Idiomas da instalação);
• Selecione a opção Incluir subdiretórios;
• No campo Diretório para tradução, selecione o caminho da pasta eng/esp criada anteriormente;
• Coloque uma barra (\) no final do caminho do GlassFish no Diretório dos arquivos HTML Diretório para tradução;
• Clique no botão Verificar;
• Após o processamento, se ocorrer o erro “Foram encontrados erros nos seguintes arquivo. Deseja visualizar o log de erros”, clique na opção “Não”.
• Na tela Tradutor de HTML, selecione com opção de mouse Marcar todos os itens e clique em Processar.

Importação dos arquivos TC

• Acesse o aplicativo HTMLTranslator.exe (aplicativo está na pasta Vetorh da instalação);
• No campo Opção desejada informe "Traduzir";
• No campo Arquivo de strings informe o arquivo TCENG.sml ou TCESP.sml (estes arquivos estão na pasta Vetorh\Idiomas da instalação);
• Selecione a opção Incluir subdiretórios;
• Diretório para tradução, selecione o caminho da pasta eng/esp criada anteriormente;
• Coloque uma barra (\) no final do caminho do GlassFish no Diretório dos arquivos HTML Diretório para tradução;
• Clique no botão Verificar;
• Após o processamento, se ocorrer o erro “Foram encontrados erros nos seguintes arquivo. Deseja visualizar o log de erros”, clique na opção “Não”.
• Na tela Tradutor de HTML, selecione com opção de mouse Marcar todos os itens e clique em Processar.

Alterações de URL de acesso

• Abra um programa de arquivo de texto (sugerimos o Notepad++) e utilize a opção Localizar (Ctrl + F ou menu Localizar) e acesse a guia Localizar em arquivos
• No campo Localizar, informe a URL atual (por exemplo: http://servidor:8080/rubiweb:58586/rubiweb/);
• No campo Substituir por, informe a URL atual adicionando no final o idioma (/eng/ ou /esp/). Atenção, não esqueça de colocar a barra no final (por exemplo: http://servidor:8080/rubiweb:58586/rubiweb/eng/).
• No campo Pasta, informe o caminho da pasta eng ou esp criadas anteriormente (por exemplo: C:\glassfish3122\glassfish\domains\teste005\applications\csweb\eng).
• Selecione o item Incluir sub-pastas e "Normal" no campo Motor de busca;
• Clique em Substituir nos arquivos;
• Esse processo deve ser feito para os ambos idiomas.

Deploy do arquivo móduloweb.war

• Acesse a pasta do móduloweb (por exemplo, csweb);
• Zipe todos os arquivos que estão nela;
• Altere a extensão de .zip para .war (csweb.war);
• Inicie o GlassFish;
• Recorte o arquivo .war e cole na pasta autodeploy (exemplo: glassfish\domains\teste005\autodeploy);
• Espere alguns segundos, o GlassFish irá fazer o deploy do arquivo;
• Reinicie GlassFish e o serviço.

Tradução do NovoCurrículoWeb

Para realizar o processo, o sistema client deve estar com a tradução configurada, os serviços Middleware e GlassFish ativos para acessar o módulo via web e o novo currículo web deve estar configurado.

• Acesse o módulo Recrutamento e Seleção;
• Acesse a tela Seleção > Definições > Currículo Web (FRGERLAY);
• Na Guia – Layout serão exibidas as configurações do idioma Português do Brasil, clique botão Duplicar e selecione o idioma que ainda não está cadastrado;
• A mensagem "Duplicado com sucesso!" será apresentada.